投靠 (tóu kào) — （誰かに）身を寄せる、頼る

定義

投靠 (tóu kào) は、危機的な状況で誰かに庇護や支援を求めて頼ること。単なる親戚訪問と異なり、より力のある人への依存を含意する。

動詞
（誰かに）身を寄せる頼る

例文

  • ，投靠。
    Tā wú jiā kě guī, zhǐ hǎo lái tóu kào wǒ.
    彼は家を失い、やむを得ず私のところに身を寄せてきた。
  • ，投靠。
    Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu kào qīn yǒu bì nàn.
    戦時中、多くの人々が親戚や友人を頼って避難した。
  • ，投靠。
    Tā shī qù le yí qiè, jué dìng qù wài dì tóu kào yuǎn fáng qīn qi.
    彼女は全てを失い、遠方の遠縁の親戚を頼って行くことにした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

投tóu行く
靠kào頼る

「投」は行くことを、「靠」は頼ることを意味するので、合わせて誰かの保護を求めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の殳がこの文字の音を表しています。

投を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
非非fēi
音を表す部分声符shēngfú
告
告gào靠kào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「靠」は「告」が音を表し、「非」が意味を表す部分です。

靠を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。