抚养费 (fǔ yǎng fèi) — 養育費(離婚後に親権のない親が支払う)

定義

離婚・別居後に、子供を養育するために非監護親が支払う金銭を指す専門用語。裁判所の命令による。この語には「支付」または「付」を用いる。

名詞
養育費(離婚後に親権のない親が支払う)

例文

  • 抚养费
    Lí hūn hòu, tā měi gè yuè dōu yào zhī fù fǔ yǎng fèi.
    離婚後、彼は毎月養育費を支払わなければならない。
  • 抚养费
    Fǎ yuàn pàn jué tā bì xū àn shí zhī fù fǔ yǎng fèi.
    裁判所は、彼が養育費を期限内に支払うよう判決を下した。
  • 抚养费
    fǔ yǎng fèi De jīn é shì gēn jù shuāng fāng shōu rù lái què dìng de.
    養育費の金額は、双方の収入に基づいて決定される。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

抚养養育や面倒を見る
養育yǎng面倒を見る
联合並列
fèi費用

「抚」と「养」は合わせて養育や面倒を見ることを意味し、「费」は子どもの養育にかかる費用を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撫のもので、抚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
shǒu
音を表す部分声符shēngfú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の撫は手(手)と無を組み合わせて音を表す。簡体字の抚は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なる。

抚を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

养を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」(貝殻)と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。