抚恤（fǔ xù） — （任務中や災害で死亡・重傷を負った人の家族に）慰謝料を支給する

定義

抚恤 (fǔxù) は正式な動詞：機関が職務中や災害で死亡・負傷した人の家族に金銭を支払うこと。義務に基づく補償であり、慈善ではない。

動詞

（任務中や災害で死亡・重傷を負った人の家族に）慰謝料を支給する

抚恤。
Zhèng fǔ měi nián dōu huì fǔ xù liè shì de jiā shǔ.
政府は毎年、烈士の家族に慰謝料を支給します。
抚恤。
Gōng sī yīng dāng fǔ xù yīn gōng xùn zhí yuán gōng de qīn shǔ.
会社は職務中に死亡した従業員の親族に補償すべきです。
抚恤。
Zhè cì shì gù de yù nàn zhě jiā shǔ dé dào le fǔ xù.
この事故の犠牲者の家族は慰謝料を受け取りました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

抚fǔ慰める

恤xù救済する

'抚'は「慰める」を、'恤'は「救済する」を意味し、慰めを与えて苦境を和らげることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撫のもので、抚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の撫は手（手）と無を組み合わせて音を表す。簡体字の抚は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なる。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄血恤

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

血

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恤の左側には心を表す忄があり、右側には音を表す血が付いています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。