抚摩 (fǔ mó) — (優しく、注意深く)撫でる、愛撫する

定義

手で優しく撫でたりさすったりすること。慰めや愛情を示す際に用いる。漢字「摩」はゆっくりとした繰り返しの触れ方を強調し、単発の「摸(mō)」より優しい。

動詞
(優しく、注意深く)撫でる愛撫する

例文

  • 抚摩。
    Tā qīng qīng de fǔ mó zhe hái zi de tóu fa.
    彼女は優しく子供の髪を撫でました。
  • ,抚摩。
    Tā shēn chū shǒu, fǔ mó le yí xià nà zhī māo.
    彼は手を伸ばして猫を一度撫でました。
  • 抚摩。
    Lǎo rén mò mò de fǔ mó zhe nà zhāng jiù zhào piàn.
    老人は静かにその古い写真を撫でました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

抚fǔ撫でる
摩móこする

抚も摩も優しく触れたり撫でたりすることを意味するため、両者を合わせると愛撫することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撫のもので、抚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の撫は手(手)と無を組み合わせて音を表す。簡体字の抚は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なる。

抚を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
麻
麻má摩mó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

摩は手(手)と麻を組み合わせた文字で、手の部分が意味に関連し、麻が音を表します。

摩を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。