报丧（bào sāng） — （家族の）死亡を知らせる；喪中を報告する

定義

报丧（bào sāng）は特定の動詞：家族の死亡を親戚や友人に知らせる。訃報の告知にのみ用いられ、一般の知らせには使わない。

動詞

（家族の）死亡を知らせる喪中を報告する

間違えやすい

报丧。
Tā zuó tiān qù qīn qi jiā bào sāng le.
彼は昨日、親戚の家へ死亡を告げに行きました。
。
Wǒ men yào gǎn jǐn gěi yuǎn fāng de qīn qi bào gè sàng.
遠方の親戚に急いで死亡を通知しなければなりません。
报丧，。
Tā bào sāng zhī hòu, jiā lǐ jiù kāi shǐ zhǔn bèi zàng lǐ le.
彼が死亡を知らせた後、家族は葬儀の準備を始めました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

报bào知らせる

报は知らせることを意味し、丧は死や喪失を指します。つまり喪失を他の人に知らせることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の喪のもので、丧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

㗊㗊㗊多くの口

音を表す部分声符shēngfú

桑

今も同じ音

伝統的な形の「喪」はもともと「桑」（桑の木）と「㗊」（多くの口）が組み合わさったもの。簡略化された「丧」は現代の形で、「哭」（泣く）や「亡」（死ぬ）を使った形から派生しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。