报告单 (bào gào chán) — 報告書フォーム; (医療)検査報告書

定義

名詞
報告書フォーム(医療)検査報告書
量詞 · 张

例文

  • 报告单。
    Qǐng bǎ bào gào chán jiāo gěi yī shēng.
    報告書を医者に渡してください。
  • 报告单。
    Nǐ de huà yàn bào gào chán yǐ jīng chū lái le.
    あなたの検査報告書はもう出ています。
  • 报告单?
    Zhè zhāng bào gào chán shàng xiě de shì shén me?
    この報告書には何が書いてありますか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

报告報告
报bào報告告gào伝える
联合並列
单dān用紙

报と告はどちらも「伝える」を意味し、单は「用紙」を指します。合わせて報告書を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔(手錠)と𠬝(制圧する)を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴(装飾された太鼓)と口(開いた口)と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の單のもので、单はその簡体字です。

繁体字の單は元々、上に二つの石が乗ったY字型の木の棒を描いたものです。

单を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。