报废（bào fèi） — 廃棄する、捨てる（傷んだものや古くなったもの）

定義

报废 (bàofèi) は、物品が使用不能と宣言され、正式に廃棄されることを意味します（最終的、不可逆的）。清理（整理整頓、物品はまだ保持される可能性がある）よりも強く、废弃（単に何かを放棄する）よりも断定的です。

動詞

廃棄する捨てる（傷んだものや古くなったもの）

报废。
Gōng sī jué dìng bǎ jiù de jī qì quán bù bào fèi.
会社は古い機械をすべて廃棄することに決めました。
报废，。
Zhè liàng chē yǐ jīng bào fèi le, bù néng zài kāi.
この車はもう廃棄されており、運転できません。
报废，。
Zhè xiē cái liào yǐ jīng bào fèi le, wǒ men xū yào huàn xīn de.
これらの材料は廃棄されました。新しいものに交換する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

报bào報告する

废fèi廃棄品になる

报は「報告する／申告する」を意味し、废は「廃棄品になる」という結果を表すので、「廃棄する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廢のもので、废はその簡体字です。

广發廢

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā廢fèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である廢は、广を家、發を音として示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。