报恩（bào ēn） — 親切に報いる、受けた恩恵に感謝を示す｜tongtong中国語辞書

定義

文語的・慣用的な動詞で、「受けた恩に報いる」という意味。固定されたコロケーションで、通常は「报恩」や「滴水之恩当涌泉相报」のような定型句で使われ、日常会話ではあまり使われない。

動詞

親切に報いる、受けた恩恵に感謝を示す

例文

，报恩。
Tā duì wǒ shuō guò, yí dìng yào bào ēn.
彼は私に、必ず恩に報いなければならないと言った。
，？
Nǐ bāng le wǒ zhè me duō, wǒ zěn me cái néng bào dé le zhè ge ēn ne?
あなたはこんなに助けてくれたのに、どうやってこの恩に報いればいいのだろう？
，报恩。
Gǔ rén cháng shuō, dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán bào ēn.
古人はよく、一滴の恩には湧き水のように報いるべきだと言った。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

恩ēn親切

报は返すという意味で、恩は親切を指します。合わせて恩を返すことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

㚔㚔㚔手錠
𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

因心恩

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

因

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

恩を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。