抬价 (tái jià) — 価格を上げる、値段をつり上げる

定義

意図的に価格を吊り上げることを意味し、通常は利益のため。単に価格が上がることを意味する「涨价」よりも強く、含意が多い。商人や転売ヤー、ぼったくりをする人によく使われる。

動詞
価格を上げる値段をつり上げる

例文

  • 抬价。
    Shāng jiā bù néng suí yì tái jià.
    事業者は勝手に価格を吊り上げることはできません。
  • 。
    Tā men chèn guò jié tái le yí cì jià.
    彼らは休暇中に一度価格を吊り上げた。
  • 抬价。
    Zhè zhǒng è yì tái jià de xíng wéi yīng gāi bèi zhì zhǐ.
    このような悪質な価格吊り上げは止められるべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抬tái持ち上げる
价jià価格

抬は「持ち上げる」、价は「価格」を意味し、価格を引き上げることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái抬tái
今も同じ音

抬では扌の部分が手を表し、台が音を表す。

抬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè价jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人（人間）と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。