抬杠（tái gāng） — 議論すること（しばしば不必要に些細なことで）；口論すること

定義

抬杠 (tái gàng) は「言い争う」の意。些細で意味のないことで喧嘩をすること。余計な議論を指す口語的表現。

動詞

議論すること（しばしば不必要に些細なことで）口論すること

抬杠。
Tā men liǎ yòu wèi zhè diǎn xiǎo shì tái gāng le.
あの二人はまたこの小さなことで言い争っています。
？。
Nǐ gēn tā tái shén me gàng? gè tuì yí bù jiù hǎo le.
なんで彼と喧嘩するの？お互い一歩引けばいいのに。
，。
Gāng cái wǒ men tái le yí huì r gàng, xiàn zài méi shì le.
さっきちょっと言い争ったけど、もう大丈夫です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抬tái運ぶ／持ち上げる

杠gàng棒／棒状のもの

抬杠は元々抬で杠という棒を運ぶ様子を表し、今では口論することの意味で使われます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌台抬

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

台

今も同じ音

抬では扌の部分が手を表し、台が音を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木工杠

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

工

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

杠は左側に木（木）、右側に工を組み合わせた文字。木の部分は木材を指し、工が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。