抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — 抱き合って泣く；抱きしめて激しく泣く

定義

頭を抱えて激しく泣くという意味の生き生きとした成語風の慣用句。再会や別れの場面でよく使われます。静かに泣くのではなく、誰かを抱きしめながら泣く物理的な動作を表します。

成語
抱き合って泣く抱きしめて激しく泣く

例文

  • ，抱头痛哭。
    Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.
    この悲報を聞いて、姉妹は思わず抱き合って泣きました。
  • ，抱头痛哭。
    Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.
    何年も離れ離れだった父と息子がついに再会し、抱き合って激しく泣きました。
  • ，抱头痛哭，。
    Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.
    別れの時、彼らは抱き合って泣き、必ずまた会うことを約束しました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo抱
今も同じ音

抱は扌（手）と包を組み合わせる。手の部分は持つことを表し、包は音と「包む」という意味を表す。

抱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
吅吅xuān大声で話す
音を表す部分声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の哭は、大声で話す様子を表す吅が上にあり、下には長髪の人物の形がありました。後に犬に似た形になり、音を表す獄と組み合わさって哭となりました。

哭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。