抽丝 (chōu sī) — 繭から絹を繰ること; （比喩）物事をゆっくりと系統立てて行うこと

定義

文字通りには繭から糸を引き出すこと。比喩的には、何かを非常にゆっくりと慎重に、一本ずつ行うこと。

動詞
繭から絹を繰ること（比喩）物事をゆっくりと系統立てて行うこと

例文

  • 抽丝。
    chōu sī Shì zhì zuò sī chóu de dì yī bù.
    糸を繰ることは絹作りにおける最初の工程です。
  • 。
    Gōng rén cóng cán jiǎn shàng chōu le sī.
    作業員は繭から糸を繰り出しました。
  • 抽丝。
    Tā zuò shì xiàng chōu sī yí yàng màn.
    彼は糸を繰るようにゆっくりと物事を進めます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抽chōu引き出す
丝sī絹

抽は引き出したり引くことを、丝は絹や糸を意味し、合わせて糸を引き出す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、完全形は手となります。右側の由が発音を表します。

抽を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絲のもので、丝はその簡体字です。

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

繁体字の絲は2つの糸が重なった形です。これは絲に関する説明で、簡体字の丝とは異なります。

丝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。