拂面 (fú miàn) — （動詞＋目的語）風などが顔をかすめること

定義

風がそっと顔を撫でるという文語的な動詞句。主に春の風や山の風を描写する文章で使われる。

動詞
（動詞＋目的語）風などが顔をかすめること

例文

  • 拂面，。
    Chūn fēng fú miàn, sòng lái huā xiāng.
    春の風が顔を撫で、花の香りを運んでくる。
  • ，。
    Chūn fēng fú le miàn, ràng rén gǎn dào shí fēn qiè yì.
    春の風が顔を撫で、とても心地よい気分にさせた。
  • ，拂面，。
    Zhàn zài shān dǐng, wēi fēng fú miàn, shì yě kāi kuò.
    山頂に立つと、そよ風が顔を撫で、見晴らしが広がっている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拂fúbrush
面miànface

「拂」と「面」が組み合わさり、そよ風が顔をかすめる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
今も同じ音

左側の扌は手を表し、払うやはたくといった動作を示します。右側の弗が発音を表します。

拂を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。