担保书 (dān bǎo shū) — 宣誓供述書（法的文脈で使用される宣誓書）; 保証書（他人の義務に対して責任を負うことを約束する文書）

定義

一方が他方の義務や債務に対して責任を負うことを約束する正式な書面。法的な場では宣誓供述書（affidavit）を指すこともある。

名詞
宣誓供述書（法的文脈で使用される宣誓書）保証書（他人の義務に対して責任を負うことを約束する文書）
量詞 · 份

例文

  • 担保书，。
    Tā qiān le yí fèn dān bǎo shū, bǎo zhèng àn shí huán kuǎn.
    彼はローンを期限内に返済することを約束する保証書に署名しました。
  • 担保书。
    Fǎ yuàn yāo qiú yuán gào tí jiāo dān bǎo shū zuò wéi zhèng jù.
    裁判所は原告に証拠として宣誓供述書を提出するよう要求しました。
  • 担保书。
    Zhè fèn dān bǎo shū xū yào gōng zhèng chù gài zhāng cái yǒu xiào.
    この保証書は有効になるために公証役場の印鑑が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

担保保証
担dān責任を負う保bǎo保証
联合並列
书shū書類

担保は責任を負って保証すること、书は書類を意味するので、書面による保証を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
今も同じ音

担の左側の扌は手を表し、手を使った動作であることを示します。右側の旦が発音を表します。

担を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

保を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。