拆封 (chāi fēng) — 封印を解く、開封する(密封された品物を)

定義

包装、手紙、新製品の封印や包装を破るための動詞で、一般的な「開ける」ではありません。一度拆封された商品は、通常返品できません。

動詞
封印を解く開封する(密封された品物を)

例文

  • 拆封。
    Zhè ge bāo guǒ hái méi yǒu chāi fēng.
    この荷物はまだ開封されていません。
  • ,。
    Tā chāi le yí cì fēng, fā xiàn lǐ miàn shì kōng de.
    彼は一度開封したら、中は空っぽでした。
  • 拆封,。
    Diàn zǐ chǎn pǐn yí dàn chāi fēng, jiù bù néng tuì huò le.
    電子製品は一度開封すると返品できません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拆chāi開ける
封fēng封印

拆は開けることを意味し、封は封印を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拆は手を使った動作を示す手と発音を表す斥を組み合わせた文字です。以前の関連形では土の部分が手に置き換わり、手を使った動作であることが強調されています。

拆を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
今も同じ音

「封」は「丰」に土を表す「土」と手を表す「寸」が加わった形で、「丰」は元々苗木を描いたものです。

封を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。