拉动（lā dòng） — 物理的に引っ張る、引く; 刺激する、促進する（経済成長や行動）｜tongtong中国語辞書

定義

「拉动」は「引っ張る」という意味で、経済の文脈では「成長を牽引する／刺激する」を意味する。より具体的で物理的なニュアンスがあり、「带动」（促す／先導する）よりも直接的で、「刺激」（刺激する）よりも強い。

動詞

物理的に引っ張る引く刺激する促進する（経済成長や行動）

例文

拉动。
Huǒ chē tóu lā dòng zhěng gè chē xiāng qián jìn.
機関車が客車全体を引っ張って前進します。
拉动。
Xiāo fèi shì lā dòng jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào lì liàng.
消費は経済成長を牽引する重要な力です。
拉动。
Zhè ge xiàng mù lā dòng le dāng dì jiù yè lǜ.
このプロジェクトは地域の雇用率を押し上げました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

拉lā引っ張る

动dòng動かす

「拉」は「引っ張る」を、「动」は「動かす」を意味するので、引っ張ることで物が動くのです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

立

立lì拉lā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拉は手（手）と発音を表す立を組み合わせた文字です。

拉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

重力動

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 経済・貿易

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。