拉夫（lā fū） — （通常、軍役や労役のために）強制的に徴募すること｜tongtong中国語辞書

定義

拉夫は、民間人を強制的に捕らえて兵役や労働に徴用することを意味する。特に戦時中や軍閥時代の歴史的な慣行。受動態の被拉夫（「徴用される」）でよく使われる。

動詞

（通常、軍役や労役のために）強制的に徴募すること

例文

，拉夫。
Nà nián jūn fá hùn zhàn, dào chù dōu zài lā fū.
その年の軍閥の戦闘中、至る所で徴用が行われていました。
，。
Tā nián qīng shí bèi lā guò yí cì fū, bèi pò dāng le sān gè yuè bīng.
彼は若い頃に一度徴用され、3か月間兵士として強制されました。
拉夫。
Zhè běn shū xiáng xì miáo xiě le mín guó shí qī lā fū de xiàn xiàng.
この本は民国時代の徴用の現象を詳細に描写しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拉lā引っ張る

「拉」（引っ張る）「夫」（男）を強制労働に徴用する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

立

立lì拉lā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拉は手（手）と発音を表す立を組み合わせた文字です。

拉を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。