拉扯（lā chě） — 引っ張る（力を込めて）; 育てる（苦労して子供を養う）; 巻き込む（悪事に）｜tongtong中国語辞書

定義

「拉扯」(lā) は文字通りの「引っ張る」意味と、苦労して子供を育てる、人をトラブルに巻き込むという二つの比喩的用法を持つ。よく「把」構文に現れる（把我拉扯大、别把他拉扯进来）。

動詞

引っ張る（力を込めて）育てる（苦労して子供を養う）巻き込む（悪事に）

例文

拉扯，。
Tā yòng lì lā chě shéng zi, zhōng yú bǎ chuán lā shàng le àn.
彼はロープを強く引っ張り、ようやく船を岸に引き上げました。
拉扯，。
Shì tā yí gè rén bǎ wǒ lā chě dà de, hěn bù róng yì.
彼女は一人で私を育て上げました。大変だったでしょう。
，拉扯。
Zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi, bié bǎ tā lā chě jìn lái.
この件は彼に関係ありません。彼を巻き込まないでください。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拉lā引っ張る

扯chě引っ張る

拉と扯はどちらも引っ張ることを表し、合わせて引きずったり、苦労して物事を処理する様子を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

立

立lì拉lā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拉は手（手）と発音を表す立を組み合わせた文字です。

拉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

止

止zhǐ扯chě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扯」は「手」（手）と「止」で構成されており、手の部分が手の動作を意味し、「止」が音を表します。

扯を開く →

収録リスト

家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。