拖延（tuō yán） — 遅らせる、先延ばしにする、ぐずぐずする

定義

拖延は人に焦点を当てており、意図的に先延ばしやぐずぐずすることを指し、しばしば習慣である。推迟や延期はより中立的な出来事（会議が延期される）であり、耽误は遅れが実際の害や時間の損失を引き起こすことを意味する。

動詞

遅らせる先延ばしにするぐずぐずする

拖延，。
Bié zài tuō yán le, kuài kāi shǐ ba.
もうぐずぐずしないで、早く始めましょう。
拖延，。
Tā zǒng shì xǐ huan tuō yán, suǒ yǐ gōng zuò jīng cháng zuò bù wán.
彼はいつもぐずぐずするのが好きなので、よく仕事が終わらない。
拖延。
tuō yán Zhī huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng.
先延ばしにすると問題がもっと深刻になるだけだ。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拖tuō引き延ばす

延yán長引かせる

拖と延の両方とも引き延ばす・時間を長引かせることを意味するので、遅らせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

它

它tā拖tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拖は、手で行う動作を示す手と、音を表す它が組み合わさってできています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

延の字形は、歩くことを表す彳と足を表す止に上の筆画を加えたもので、元々は遠くへ旅する、つまり持続するという意味でした。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。