拖欠（tuō qiàn） — 滞納している；債務不履行になる（支払い）｜tongtong中国語辞書

定義

拖欠（tuōqiàn）は、給料、家賃、ローンなどの支払いが滞っている状態を表す。単に遅らせることを意味する拖延よりも具体的。

動詞

滞納している債務不履行になる（支払い）

例文

拖欠。
Zhè jiā gōng sī yǐ jīng tuō qiàn yuán gōng sān gè yuè gōng zī le.
この会社は従業員の給料を3ヶ月滞納している。
拖欠。
Tā yīn wèi tuō qiàn fáng zū bèi fáng dōng gǎn le chū lái.
彼は家賃を滞納したため大家に追い出された。
拖欠。
Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de xíng wéi.
政府は出稼ぎ労働者の賃金未払いを厳しく取り締まっている。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拖tuō遅らせる

拖は「遅らせる」という意味で、欠は「負う」という意味なので、支払いが遅れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

它

它tā拖tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拖は、手で行う動作を示す手と、音を表す它が組み合わさってできています。

拖を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

欠は、口を開けた跪く人の形で、お願いする、話す、吹く、歌う、疲れるといった動作を表します。

欠を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 金融・銀行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。