拘束 (jū shù) — (動詞) 制限する、拘束する(行動・自由・動きを); (形容詞) 気詰まりな、落ち着かない、不自然な(社交的な場面で)

定義

動詞としては行動や自由を制限する意味、形容詞としては社交的な場での気まずい・落ち着かない感覚を表す。克制(強い感情の自制)よりも軽く、自分の振る舞いに関する意味合いが強い。

動詞
制限する拘束する(行動・自由・動きを)
形容詞
気詰まりな落ち着かない不自然な(社交的な場面で)

例文

  • 拘束。
    Zhè xiē jiù guī ju jū shù le nián qīng rén de fā zhǎn.
    これらの古い規則は若者の発展を制限してきた。
  • ,拘束。
    Dì yī cì jiàn miàn shí, tā xiǎn de yǒu xiē jū shù.
    初めて会ったとき、彼女は少し落ち着かない様子だった。
  • ,拘束。
    Dà jiā dōu hěn rè qíng, nǐ wán quán bú bì jū shù.
    みんなとても親切なので、まったく気を遣う必要はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拘jū制限する
束shù縛る

拘は「制限する」、束は「縛る」を意味し、拘束とは「行動や動きを厳しく制限すること」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù拘jū
今も同じ音

拘の左側は扌で、手を表す文字として手と完全に同じです。右側の句が音を表すjùとなります。

拘を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

束の形は両端が縛られた袋の絵から来ています。

束を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。