招摇过市 (zhāo yáo guō) — （成語）人前で派手に振る舞う；露骨に注目を集める（否定的な意味合い）

Definition

Examples

• 那个明星每天穿得花枝招展，拼命招摇过市，让人很反感。
  Nà ge míng xīng měi tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn, pīn mìng zhāo yáo guō, ràng rén hěn fǎn gǎn.
  あの有名人は毎日派手な服装をして、必死に街中を闊歩し、人々に嫌われている。
• 他为了推销自己的书，在街上四面送签名，显然是故意招摇过市。
  Tā wèi le tuī xiāo zì jǐ de shū, zài jiē shàng sì miàn sòng qiān míng, xiǎn rán shì gù yì zhāo yáo guō.
  本を宣伝するために街中でサイン本を配り、明らかに目立ちたがっていた。
• 这种招摇过市的做法只会招来别人的白眼，不会赢得尊重。
  Zhè zhǒng zhāo yáo guō de zuò fǎ zhī huì zhāo lái bié rén de bái yǎn, bú huì yíng dé zūn zhòng.
  このような派手な行動は、軽蔑されるだけで、尊敬は得られない。