招架不住 (zhāo jià bú zhù) — 耐えられない、敵わない、対処できない

定義

「招架不住」は、相手の力や圧力に耐えられず圧倒されることを意味する生き生きとした口語表現。「不住」と組み合わせて使う。「抵挡不住」はより中立的な書き言葉。

動詞
耐えられない敵わない対処できない

例文

  • ,招架不住。
    Tā wèn de wèn tí tài duō, wǒ shí zài zhāo jià bú zhù le.
    彼が質問をしすぎて、私は本当に耐えられませんでした。
  • ,招架不住。
    Duì fāng de gōng jī tài qiáng, wǒ men wán quán zhāo jià bú zhù.
    相手の攻撃が強すぎて、私たちは完全に圧倒されました。
  • ,招架不住。
    Tā suī rán nǔ lì, dàn zhāo jià bú zhù duì shǒu de jīng yàn hé jì qiǎo.
    彼は頑張ったが、相手の経験と技術には敵いませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

招架受け流す
招zhāo受け流す架jiàブロック
联合並列
不住持ちこたえられない
不bù〜ない住zhù持つ
偏正修飾+被修飾

招架で受け流し、不住で持ちこたえられないとは、敵わないことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
今も同じ音

招は、手を表す扌と音を表す召が組み合わさり、手で人を呼び寄せる様子を表します。

招を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā架jià
今も同じ音

架は木(木・木材を意味する)と加(音を表す部分)が組み合わさった形で、木製の支柱を指します。

架を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。