招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — （成語）誘惑的で多くの崇拝者を引き寄せる（しばしば女性）；コケット

定義

文字通り「蜂を招き蝶を引き寄せる」という意味で、公に浮気っぽく振る舞い多くの男性の崇拝者を引き寄せる女性を指す成語です。中立的な 漂亮 とは異なり、否定的で批判的なニュアンスを持ちます。

成語
誘惑的で多くの崇拝者を引き寄せる（しばしば女性）コケット

例文

  • 招蜂引蝶，。
    Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.
    あの女性は浮気っぽく振る舞い崇拝者を引き寄せるのが好きで、いつもとても美しく着飾っています。
  • ，招蜂引蝶。
    Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.
    彼の妻は性格が落ち着いており、決して浮気したり注目を集めようとはしません。
  • ，招蜂引蝶。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.
    古典小説では、浮気っぽく多くの男性を引き寄せる女性は往々にして悲惨な結末を迎えます。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
今も同じ音

招は、手を表す扌と音を表す召が組み合わさり、手で人を呼び寄せる様子を表します。

招を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
今も同じ音

「蜂」は虫（昆虫）と音を表す「夆」で構成されています。

蜂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「引」は弓を表す「弓」と、弦を引く位置に加えられる短い斜めの筆画「丿」で構成され、引く・引っ張る動作を表します。

引を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蝶は虫（昆虫）と枼（音を表す）が組み合わさった文字です。

蝶を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。