拣到（jiǎn dào） — （見つけたものを）拾う

定義

拣到は偶然何かを見つけて拾うことを意味します（例：路上で財布を）。「到」は完了を強調し、実際に手に入れたことを示します。「找到」（単に見つけること）とは異なります。

動詞

（見つけたものを）拾う

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

「拣」は拾うことを表し、「到」は結果に達することを加えるため、その行動が成功することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揀のもので、拣はその簡体字です。

扌柬揀

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

柬

柬jiǎn揀jiǎn

今も同じ音

繁体字の「揀」は、扌（手）と発音を表す「柬」が組み合わさったもので、これが「拣」とは異なる「揀」の形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

至至zhì到着する

音を表す部分声符shēngfú

刀

今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。