拦劫（lán jié） — 待ち伏せて奪う; 強奪する

定義

動詞

待ち伏せて奪う強奪する

間違えやすい

拦劫。
Jǐng fāng zhuā huò le yí gè zhuān mén zài yè jiān lán jié lù rén de tuán huǒ.
警察は夜間に歩行者を専門に襲うギャングを逮捕しました。
，拦劫。
Zhè tiáo jiē zhì ān hěn chà, jīng cháng fā shēng lán jié shì jiàn.
この通りは治安が悪く、強盗事件がよく発生します。
拦劫。
Tā yīn wèi cān yù lán jié bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
彼は強盗に参加したため、懲役5年の判決を受けました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拦は遮ることを、劫は奪うことを意味し、二つの行為が同時に起こります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攔のもので、拦はその簡体字です。

扌闌攔

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

今も同じ音

繁体字の「攔」では、扌（手）と発音を表す「闌」が組み合わさっています。簡体字の「拦」は省略形で、右側の部分は元の発音要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

去力劫

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力、勢い

音を表す部分声符shēngfú

去

去qù劫jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「劫」は音を表す「去」と、力や勢いを意味する「力」を組み合わせています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。