拨给（bō gěi） — 割り当てる、充当する（資金、資源など）；支出を承認する

定義

動詞

割り当てる充当する（資金、資源など）支出を承認する

間違えやすい

拨给。
Zhèng fǔ bō gěi le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù xiàng mù.
政府は教育プロジェクトに資金を割り当てました。
拨给。
Gōng sī jué dìng bō gěi wǔ bǎi wàn gěi yán fā bù mén.
会社は研究開発部門に500万を割り当てることにしました。
拨给。
Shàng jí yǐ jīng bō gěi le zhè ge gōng chéng de quán bù fèi yòng.
上級機関はすでにこのプロジェクトの全費用を承認しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

拨bō移動させる

给gěi与える

拨（移動させる）と给（与える）が組み合わさり、誰かに資金を割り当てるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撥のもので、拨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā撥bō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「撥」は、手を表す「手」と発音を表す「發」が組み合わさっており、簡体字の「拨」は別の形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の給のもので、给はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé給gěi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「給」は、糸（絹）を意味の要素とし、合を音の要素として使っており、古くは豊かで溢れることを指し、貴重な絹を連想させる意味もありました。簡体字の「给」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。