拿出（ná chū） — （容器や場所から物理的に）取り出す; （アイデア、お金、時間などを）生み出す、捻出する

定義

分離動詞: 拿 + 出。物理的なものには「取り出す」という文字通りの意味、お金、アイデア、時間などの抽象的なものには「出す／捻出する」という拡張された意味で使います。

動詞

（容器や場所から物理的に）取り出す（アイデア、お金、時間などを）生み出す捻出する

拿出。
Tā cóng bāo lǐ ná chū yì běn shū.
彼はバッグから本を取り出しました。
拿出。
Gōng sī ná chū le yì bǐ qián lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
会社はこのプロジェクトを支援するためにお金を捻出しました。
拿出。
Tā ná chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
彼は良いアイデアを出しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

出chū外に出す

「拿」は「取る」を意味し、「出」は「外に出す」を意味するので、この言葉は「取り出す」や「出す」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合手拿

拿は合と手が組み合わさった形で、手で物を取るための後からできた別形だ。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。