指挥棒 (zhǐ huī bàng) — （指揮者の）バトン; （比喩）バトン；方向性を示す指導原理や指示

定義

文字通り「指揮棒」。指揮者のタクト、転じて集団（政府、市場）を導く者の持つ目に見えない「バトン」。揮と組み合わせて「バトンを振る」の意味。

名詞
（指揮者の）バトン（比喩）バトン方向性を示す指導原理や指示
量詞 · 根

例文

  • 指挥棒，。
    Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.
    指揮者がタクトを手に取り、コンサートが始まりました。
  • 指挥棒。
    Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.
    経済発展は政府のバトンだけに頼ることはできません。
  • 指挥棒。
    Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.
    市場のバトンが資源配分を決定します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

指挥指示する
指zhǐ指す挥huī振る
联合並列
棒bàng棒

指揮するための棒なので、指・挥・棒を組み合わせた名称です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
今も同じ音

左側の扌は手の形である。右側の旨が音を表す。

指を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揮のもので、挥はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「揮」は「扌」（手）と「軍」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挥」は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

挥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材・木製品
音を表す部分声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

棒は木（木材・木製品）と奉（音を表す部分）を組み合わせて、木製の棍棒を表します。

棒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。