指责（zhǐ zé） — 批判する、非難する、難癖をつける

定義

指责は直接的な個人的な「批判する・難癖をつける」で、しばしば対面で行われます。谴责（正式な公の非難）より穏やかで、批评（建設的な場合もある）より鋭いです。

動詞

批判する非難する難癖をつける

指责。
Zhèng fǔ de xíng wéi shòu dào le gè fāng de zhǐ zé.
政府の行動は各方面から批判されました。
指责，。
Tā cóng bù gōng kāi zhǐ zé bié rén, zǒng shì sī xià gōu tōng.
彼は決して公の場で他人を批判せず、いつも個人的に話し合います。
指责。
Méi tǐ zhǐ zé zhè jiā gōng sī yǐn mán le zhēn xiàng.
メディアはこの会社が真実を隠蔽したと非難しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

指zhǐ指摘する

责zé責める

指は「指摘する」を、责は「責める」を意味し、合わせて「非難する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌旨指

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

旨

今も同じ音

左側の扌は手の形である。右側の旨が音を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の責のもので、责はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻・貨幣

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì責zé

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「責」は貝殻や貨幣を表す「貝」と音を表す「朿」で構成されており、簡体字の「责」は後からの省略形です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。