按压 (àn yā) — 押し下げる、圧力をかける; 抑圧する、不適切に棚上げする

定義

「按压」は、物理的に押さえつける、または正当な理由なく案件を保留・抑圧する動詞。比喩的な「棚上げ」の意味は不当な遅延を含み、中立的な「推迟」とは異なる。

動詞
押し下げる圧力をかける抑圧する不適切に棚上げする

例文

  • 按压。
    Yī shēng yòng mián qiān qīng qīng àn yā shāng kǒu.
    医者は綿棒で傷口を優しく押さえました。
  • 按压。
    Zhè ge xiàng mù bèi shàng jí wú gù àn yā le liǎng zhōu.
    このプロジェクトは上司によって理由なく二週間棚上げされました。
  • 按压。
    Tā nǔ lì àn yā xīn zhōng de nù huǒ.
    彼女は心の中の怒りを必死に抑えようとしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

按àn押す
压yā押す

按と压はどちらも押すことを表すので、何かを押し下げたり圧力をかけたりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān按àn
今も同じ音

按には扌という手の部首と安がある。手の部分は手で行う動作を示し、安は音と「落ち着く」という意味を与え、押し下げる動作と関連する。

按を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壓のもので、压はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ塵
音を表す部分声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「壓」は土（塵）と音を表す厭が組み合わさっており、簡体字の「压」は「壓」の略字です。

压を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。