挑三拣四 (tiāo) — 過度に選り好みする; あら探しする; 不必要に欠点を見つける

Definition

Examples

• 他买东西总是挑三拣四，这个不行那个不好。
  Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
  彼は買い物のときいつも選り好みします。これはダメ、あれはよくないと。
• 招聘时要认真筛选，但也不要太挑三拣四。
  Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo.
  採用のときはしっかり選別すべきですが、あまり選り好みしすぎないように。
• 她已经换了三份工作了，每次都嫌公司不好，其实就是挑三拣四。
  Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo.
  彼女はもう三回仕事を変えていて、いつも会社が悪いと文句を言っていますが、実はただ選り好みしているだけです。