挟持 (xié chí) — 人質にする; 誘拐する; （人を乗せた車両を）ハイジャックする

定義

挟持 (xiéchí) は人を力ずくで捕まえて人質にすることを意味します。単に縛る（绑）ことや身代金目的で誘拐する（绑架）ことではなく、捕らえて拘束する行為です。ニュース報道での人質事件によく使われます。

動詞
人質にする誘拐する（人を乗せた車両を）ハイジャックする
間違えやすい

例文

  • 挟持。
    Bǎng fěi xié chí le tā zuò wéi rén zhì.
    誘拐犯は彼を人質に取りました。
  • 挟持，。
    Tā shì tú xié chí yí wèi fù nǚ, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    彼は女性を人質に取ろうとしましたが、警察に捕まりました。
  • 挟持。
    Zhè cì xié chí shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè guó jiā.
    この人質事件は国中を震撼させました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挟xié挟む
持chí掴む

「挟」と「持」はどちらも「挟む」または「掴む」ことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の挾のもので、挟はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の挾は扌（手の形で手を表す）と夾（音を表す）が組み合わさった形だ。

挟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì持chí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

持は手（持つという意味）と寺（音を表す）を組み合わせた文字だ。

持を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。