挥之即去 (huī zhī jí qù) — 手を振って追い払う；手で払いのける（文字通り・比喩的）

Definition

Examples

• 老板对秘书挥之即去，示意她离开。
  Lǎo bǎn duì mì shū huī zhī jí qù, shì yì tā lí kāi.
  上司は秘書を手で追い払い、退室を合図しました。
• 他对那些不速之客挥之即去，毫不客气。
  Tā duì nà xiē bú sù zhī kè huī zhī jí qù, háo bú kè qi.
  彼は招かれざる客を手で追い払い、少しも丁寧ではありませんでした。
• 看到大臣们争论不休，皇帝挥之即去，让他们退下。
  Kàn dào dà chén men zhēng lùn bù xiū, huáng dì huī zhī jí qù, ràng tā men tuì xià.
  大臣たちが延々と議論しているのを見て、皇帝は手で追い払い、退くように命じました。