捉住（zhuō zhù） — 捕まえる, 捕獲する

定義

捉住（zhuōzhù）は、捕まえる動作の完了を強調し、誰か・何かが無事に捕らえられたことを示す。結果補語を伴う動詞：捉が動作、住が結果状態を表す。

動詞

捕まえる捕獲する

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

捉zhuō捕まえる

住zhù固定する

捉と住が組み合わさって「捕まえて離さない」、つまり捕獲を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌足捉

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捉は扌（手の形）と足を組み合わせた文字で、足が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。