损坏（sǔn huài） — 損傷する; 壊す（物体、設備、財産）

定義

物や財産が損傷する場合に使います（機械、建物、物体）。'伤害'は人や感情などの抽象的なものを対象とします。'损伤'は似ていますが、人や健康も対象とします。

動詞

損傷する壊す（物体、設備、財産）

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

损sǔn傷つける

坏huài壊れた

损は「傷つける」という意味で、坏は「壊れた状態」を表すため、物を損傷させるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の損のもので、损はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

員

員yuán損sǔn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の損は手と員が音を表します。簡体字の损は後から作られた略字なので、見た目の部分が元の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

土褱壞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」（土）で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。