捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (成語) 極度の悲しみ、後悔、フラストレーションの表現として胸を叩き、足を踏み鳴らす

Definition

Examples

• 听到这个消息，他急得捶胸顿足，后悔不已。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.
  その知らせを聞いて、彼は非常に焦り、胸を叩き足を踏み鳴らして後悔しきりだった。
• 父亲去世后，母亲整天捶胸顿足，哭得死去活来。
  Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.
  父が亡くなった後、母は一日中胸を叩き足を踏み鳴らして、激しく泣き叫んだ。
• 他因为投资失败而捶胸顿足，但已经无法挽回。
  Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.
  彼は投資の失敗に胸を叩き足を踏み鳴らしたが、もう取り返しがつかなかった。