掀翻 (xiān fān) — (物理的な物体を)ひっくり返す、倒す

定義

強調的な他動詞で、何かを激しくひっくり返したり倒したりすることを意味する(よく机、椅子、ボートなど)。単なる翻と違い、力や動揺を強調し、具体的な対象をひっくり返すときは把目的語を取る。

動詞
(物理的な物体を)ひっくり返す倒す

例文

  • 掀翻。
    Kuáng fēng bǎ xiǎo chuán xiān fān le.
    強風が小さなボートを転覆させた。
  • 掀翻。
    Tā shēng qì dì xiān fān le zhuō zi.
    彼は怒って机をひっくり返した。
  • ,掀翻。
    Zài bǐ sài zhōng, tā bǎ duì shǒu xiān fān zài dì shàng.
    試合中、彼は相手を地面に投げ倒した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

掀xiān持ち上げる
翻fān裏返す

掀は物を持ち上げたりひっくり返したりし、翻はそれを裏返すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、手を使った動作を示しています。右側の欣が音を表します。

掀を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽(翼)と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。