掉以轻心（diào yǐ qīng xīn） — 油断する、注意を怠る（よく否定形で使われる）

定義

正式な成語で、「油断する、軽く扱う」という意味。ほとんど常に警告や否定形（「不能/不可/不能掉以轻心」）で使われ、結果が重大であることを示唆する。

成語

油断する注意を怠る（よく否定形で使われる）

，掉以轻心。
Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.
この件は非常に重要なので、軽く扱ってはいけない。
，掉以轻心。
Suī rán yǐ jīng zhǔn bèi hěn jiǔ le, dàn bǐ sài shí hái shì bù néng diào yǐ qīng xīn.
長い間準備してきたが、試合中はまだ油断できない。
掉以轻心，。
Tā duì zhè ge wèn tí diào yǐ qīng xīn, jié guǒ chū le dà cuò.
彼はこの問題に軽率で、その結果大きな間違いを犯した。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌卓掉

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

卓

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は人が何かを運ぶ様子を描いたもので、以ではその人の一部が右側に残っています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

車巠輕

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」（荷車）と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。