掌印 (zhǎng yìn) — 権力を握る；指揮を執る（動詞＋目的語）

定義

正式で文語的な動詞句で、「権力を握る／責任者である」という意味。主に組織や政治に関する文章で使われ、日常会話では使われない。

動詞
権力を握る指揮を執る（動詞＋目的語）

例文

  • 掌印。
    Zhè jiā gōng sī yóu tā zhǎng yìn duō nián le.
    彼はこの会社を長年統率してきた。
  • ，。
    Tā zài bù mén lǐ zhǎng le shí nián yìn, jīng yàn hěn fēng fù.
    彼は部門で十年間権力を握り、多くの経験を積んだ。
  • 掌印，。
    Jī gòu huàn le zhǎng yìn de rén, zhèng cè yě biàn le.
    組織が責任者を交代したので、方針も変わった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

掌zhǎng握る
印yìn印章

掌は「握る」、印は「印章」を意味し、合わせて「公的な権限を握る」という意味だ。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掌は手を意味する手と、shàngに近い音を表す尚を組み合わせた文字です。

掌を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

印は「爪」（手）と「卩」（跪く人）で構成され、手が跪く人に押し付けられる様子を表します。

印を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。