掏腰包 (tāo yāo bāo) — 自腹で支払う; 勘定を払う

定義

口語の成語で、自分のポケットから支払うこと（しばしば他人のためや予期せず）。文字通り「腰の財布を掘り出す」— 生き生きとした話し言葉の表現で、単なる付钱とは異なる。

句
自腹で支払う勘定を払う

例文

  • AA，掏腰包。
    Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.
    今回の旅行は割り勘です。あなた一人で支払う必要はありません。
  • 掏腰包，。
    Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.
    彼は毎回の集まりで自ら進んで支払い、とても気前がいいです。
  • ，掏腰包。
    Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.
    スマホが壊れたので、自腹で修理しなければなりませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

掏tāo取り出す
腰包腰に付ける袋
腰yāo腰包bāo袋
偏正修飾＋被修飾

掏は『取り出す』、腰包は『腰に付ける袋』を意味し、掏腰包は『腰の袋から取り出す』、つまり『お金を払う』ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
今も同じ音

掏は扌、つまり手の部分と匋を組み合わせており、匋が音を表します。手の部分から手を使った動作であることが分かります。

掏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉体
音を表す部分声符shēngfú
要
要yào腰yāo
今も同じ音

左側の⺼は肉体を、右側の要は音を表す文字です。

腰を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。