排印 (pái yìn) — 組版して印刷する

定義

動詞
組版して印刷する

例文

  • 排印。
    Chū bǎn shè zhèng zài pái yìn zhè běn shū de zuì xīn bǎn běn.
    出版社はこの本の最新版を組版・印刷している。
  • 排印，。
    pái yìn Gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, míng tiān kě yǐ jiāo huò.
    組版・印刷作業は完了し、明日納品できる。
  • 排印。
    Tā men yòng xīn de jī qì lái pái yìn bào zhǐ.
    彼らは新しい機械を使って新聞を組版・印刷している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

排pái組版
印yìn印刷

排は組版を、印は印刷を指すので、両者で組版と印刷の工程を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi排pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

排は扌（手）で手で何かを整える様子を示し、非が音を表すことで物を一列に並べる意味になります。

排を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

印は「爪」（手）と「卩」（跪く人）で構成され、手が跪く人に押し付けられる様子を表します。

印を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。