排忧解难 (pái yōu jiě nàn) — 人の悩みを取り除き困難を克服するのを助ける; 人の問題を解決する

定義

「排忧解难」は形式的な成語で、他人の悩みを解消し困難を解決するのを助けることを意味する。弁護士、ボランティア、公務員などのサービス行動に使われ、気軽な手助けには使わない。

成語
人の悩みを取り除き困難を克服するのを助ける人の問題を解決する

例文

  • ，排忧解难。
    Tā zǒng shì zài péng you yù dào kùn nan shí shēn chū yuán shǒu, wèi dà jiā pái yōu jiě nàn.
    彼は友達が困難に直面したときにはいつも手を貸し、みんなの問題を解決します。
  • 排忧解难，。
    Zhè wèi lǜ shī wèi hěn duō ruò shì qún tǐ pái yōu jiě nàn, yíng dé le zūn zhòng.
    この弁護士は多くの恵まれない人々が困難を乗り越えるのを助け、尊敬を得ました。
  • 排忧解难，。
    Shè qū zhì yuàn zhě jī jí wèi jū mín pái yōu jiě nàn, jiě jué rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng wèn tí.
    地域のボランティアは住民が日常生活の様々な問題を解決するのを積極的に支援しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

排忧悩みを追い払う
排pái追い払う忧yōu悩み
动宾動詞＋目的語
解难困難を解決する
解jiě解決する难nán困難
动宾動詞＋目的語

排忧は悩みを追い払い、解难は困難を解決するので、問題を解決する手助けを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi排pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

排は扌（手）で手で何かを整える様子を示し、非が音を表すことで物を一列に並べる意味になります。

排を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
今も同じ音

心の部分である心が感情を表し、尤が音を表します。

忧を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

解を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。