掩耳盗铃 (yǎn ěr-dào líng) — 自己欺瞞; 明らかな事実を無視して自分を欺くこと

Definition

Examples

• 他想隐瞒真相，这完全是掩耳盗铃。
  Tā xiǎng yǐn mán zhēn xiàng, zhè wán quán shì yǎn ěr-dào líng.
  彼は真実を隠したいのです — それは完全な自己欺瞞です。
• 不承认自己的错误，不就是掩耳盗铃吗？
  Bù chéng rèn zì jǐ de cuò wù, bú jiù shì yǎn ěr-dào líng ma?
  自分の間違いを認めないのは、まさに自分を欺いているのではありませんか？
• 回避问题只会被视为掩耳盗铃的行为。
  Huí bì wèn tí zhī huì bèi shì wéi yǎn ěr-dào líng de xíng wéi.
  問題を避けることは、自己欺瞞と見なされるだけです。