援助 (yuán zhù) — (動詞) 援助する、支援する、助ける(公式・公的な文脈で)

定義

援助 は政府、組織、大規模災害支援に使われる形式的で公式な援助の言葉。帮助 よりも強く制度的。財政的、医療的、国際的な文脈で使われる。

動詞
援助する支援する助ける(公式・公的な文脈で)

例文

  • 援助。
    Lián hé guó jué dìng yuán zhù nà ge luò hòu guó jiā.
    国連はその低開発国を援助することを決定した。
  • 援助。
    Yī shēng men bèi pài qù yuán zhù zāi qū rén mín.
    医師たちが被災地の人々を支援するために派遣された。
  • 援助。
    Gōng sī jué dìng yuán zhù jiào yù shì yè.
    その会社は教育を支援することを決定した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

援yuán助ける
助zhù助ける

援(助ける)と助(助ける)が組み合わさり、支援や援助を与えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
今も同じ音

援では左側の扌(完全形は手)が手を表し、右側の爰が音を示します。

援を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強い腕
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě助zhù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。