搞臭 (gǎo chòu) — 信用を失わせる; 評判を落とす; 恥をかかせる（評判を台無しにして）

定義

口語の動詞。噂やスキャンダルで故意に他人の評判を貶めること。文字通り「臭くする」。ニュースや政治の文脈でよく使われ、単なる「批判する」より強い。

動詞
信用を失わせる評判を落とす恥をかかせる（評判を台無しにして）

例文

  • 搞臭。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gǎo chòu le.
    彼は汚職のために貶められました。
  • 搞臭。
    Zhè jiā gōng sī gù yì zhì zào yáo yán lái gǎo chòu jìng zhēng duì shǒu.
    この会社は競合他社を貶めるために意図的に噂を流しました。
  • 搞臭。
    Tā men xiǎng jìn bàn fǎ gǎo chòu duì fāng de míng shēng.
    彼らは相手の評判を貶めるためにあらゆる手段を試みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

搞gǎoやる
臭chòu評判が悪くなる

搞は「やる」や「作る」を意味し、臭は結果として「評判が悪くなる」ことを表し、つまり相手の信用を失わせるという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
今も同じ音

搞は左側に手の扌、右側に音の高を組み合わせた文字です。

搞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臭は自（鼻）と犬（犬）を組み合わせたもので、犬の鋭い嗅覚を指し、もともとは「匂いを嗅ぐ」という意味でした。

臭を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。