搬弄是非（bān nòng shì fēi） — 不和をまくこと；悪さをすること；告げ口をすること

定義

噂話でトラブルを引き起こす成語動詞。話を繰り返したりねじ曲げたりして人を喧嘩させる。強い否定的意味：話し手はトラブルメーカーであり、中立的な噂話ではない。

動詞

不和をまくこと悪さをすること告げ口をすること

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

搬弄動き回る・扱う

联合並列

是非正しいことと間違ったこと

是shì正しい非fēi間違った

联合並列

搬弄は「話を動かしたり扱ったりする」ことを、是非は「正しいことと間違ったこと」を意味し、噂を広めて仲違いを引き起こす様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌般搬

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

般

今も同じ音

左側の扌は手を表し、手に関係する動作を示し、般が音のbānを表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。