摆谱（bǎi pǔ） — 気取る、見せびらかす、地位を誇示する

定義

口語的な動詞で、気取る・見せびらかす意味。格式張った摆架子より生き生きした表現。人にのみ使い、物には使わない。

気取る見せびらかす地位を誇示する

摆谱。
Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.
彼はいつも友達の前で気取るのが好きだ。
摆谱？？
Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?
何を気取っているの？ただの新人じゃないか。
，。
Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.
彼は会社で一日中気取っていて、誰も彼と話したがらなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

摆bǎi見せる

谱pǔ気取り

摆は見せつけることで、谱は気取りや地位を指し、見栄を張る意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譜のもので、谱はその簡体字です。

言普譜

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

今も同じ音

繁体字の「譜」では「言」が音に関係し、「普」が発音を表す。この説明は簡体字の「谱」ではなく「譜」についてのものだ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。