撇下 (piē xia) — 見捨てる、置き去りにする

定義

（人・家・仕事などを）放棄する・置き去りにするという口語的動詞。責任や愛着のあるものから離れることを暗示する。'放下'や'丢下'と似た文脈で使われる。

動詞
見捨てる置き去りにする

例文

  • 撇下。
    Tā piē xia xué yè qù gōng zuò le.
    彼は学業を放棄して働きに出た。
  • 撇下。
    Tā piē xia jiā xiāng bān dào le dà chéng shì.
    彼女は故郷を後にして大都市へ移った。
  • 撇下。
    Tā men piē xia lǎo fáng zi zài yě méi yǒu huí lái guò.
    彼らは古い家を捨てて二度と戻らなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

撇piě脇に置く
下xià下へ

撇は「脇に置く」、下は「下へ」を意味し、何かを後ろに置き去りにすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

撇は手で行う動作を示す手と、発音を表す敝を組み合わせています。

撇を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。