撇开（piē kāi） — 脇に置く; （問題・話題などを）回避する

定義

文語の動詞で、「脇に置く／考慮から外す」という意味。問題や質問を意図的に除外することを示すために、「この問題」や「この質問」といった目的語と共に使われることが多い。

動詞

脇に置く（問題・話題などを）回避する

撇开，。
Wǒ men zàn shí piē kāi zhè ge wèn tí, xiān tǎo lùn bié de.
この問題は一旦脇に置いて、別のことを先に話し合いましょう。
撇开，。
Tā gù yì piē kāi huà tí, bù xiǎng huí dá.
彼はわざと話題を避けて、答えたくなかった。
？
Zhè jiàn shì nǐ piě dé kāi ma?
この件を脇に置けますか？

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

撇piě脇に置く

开kāi離れる

撇は「脇に置く」を意味し、开は「離れる」ことを示すため、「脇に置く」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

敝

敝bì撇piě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

撇は手で行う動作を示す手と、発音を表す敝を組み合わせています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。